Donnerstag, 31. Dezember 2015

1597 Donnerstagskizze

• Aquarell-Skizze auf 300 g/m² boesner Papier DIN A4 •
• Watercolor sketch • 
11.7 x 8.3 inches •

Malaucène, wie ich es letzten Herbst sah.

Thursday Sketch
Malaucène, as I saw it last fall.

Mittwoch, 30. Dezember 2015

1596 Mittwochsskizze

• Kolorierte Tuschepinsel-Skizze auf Papier 30 x 30 cm •
• Colored PenBrush sketch on Paper • 
11.8 x 11.8 inches •

Die alte Electrico zieht ihre Bahnen im ehrwürdigen Alfama-Viertel von Lissabon.

Wednesday Sketch
The old Electrico draws its tracks in the venerable Alfama district of Lisbon.

Unverkäufliche Skizze. NFS.


Dienstag, 29. Dezember 2015

1595 Dienstagsskizze

• Tuschepinsel-Skizze auf Papier 30 x 30 cm •
• PenBrush sketch on Paper • 11.8 x 11.8 inches •

Tuschepinsel-Skizze eines Ford Fairlane Oldtimers -
erzeugt mittels Tuschepinsel auf Papier 2015.
Baujahr ca. 1955.

Tuesday Sketch
Sketch of a vintage car -Ford Fairlane.
Proudly performed with a brushpen on paper in 2015.
Built in ca. 1955.

Unverkäufliche Skizze. NFS.

Montag, 28. Dezember 2015

1594 Montagsskizze

• Tuschepinsel-Skizze auf Papier 30 x 30 cm • PenBrush sketch on Paper •
• 11.8 x 11.8 inches •

Vorbereitende Skizze des Bildes vom vergangenem Dienstag.

Monday Sketch
Sketch as preparation of the painting from last Tuesday.

Unverkäufliche Skizze. NFS.

Sonntag, 27. Dezember 2015

1593 Sonntagsskizzen 14

• Tuschepinsel-Skizze auf Papier 30 x 30 cm • PenBrush sketch on Paper •
• 11.8 x 11.8 inches •


Heute und die folgenden Tage geht es auch bei mir etwas geruhmsamer zu. 
Daher »nur« einige Skizzen aus jüngster Zeit zwischen den Jahren.
Aber weiterhin täglich.

Sunday Sketches 14
Today and the following days it's a bit of a relaxing time. 
Therefore, »only« a few recently sketches here to be shown.
But still daily.

Unverkäufliche Skizze. NFS.

Samstag, 26. Dezember 2015

1592 Avocadoringe

• Acryl auf Leinwand 15 x 15 cm • Acrylics on canvas - 5.9 x 5.9 inches •

Die aufgeschnitte Frucht sieht ein wenig wie der Saturn und seine Ringe aus. 
Irgendwie wirkt das ganze Bild, wie nicht von dieser Welt.

Acocado Rings
The cuts up fruit looks a little like the Saturn and its rings. 
Somehow, the whole picture, as out of this world.


Freitag, 25. Dezember 2015

1591 Das Geschenk

• Acryl auf Leinwand 15 x 15 cm • Acrylics on canvas - 5.9 x 5.9 inches •

Zum heutigen Weihnachtstag gibt es auch ein Geschenk von mir.

The Gift
For Christmas Day, there is also a gift from me.
Verkauft. SOLD.

Donnerstag, 24. Dezember 2015

1590 Young Jay

• Acryl auf Leinwandboard 15 x 15 cm • Acrylics on canvasboard - 5.9 x 5.9 inches •


Der kleine Eichelhäher (und ich) wünschen euch ein wundervolles Weihnachtsfest!

Little Jay and me are wishing you a wonderful Christmas time!

Verkauft.SOLD.

Mittwoch, 23. Dezember 2015

1589 Times Square

Acryl auf Leinwand 20 x 20 cm - acrylic on canvas 7.9 x 7.9 inches

Aus der französischen Provence geht es an den New Yorker Times Square.
Ein großer Sprung für die Menschheit aber ein kleiner Sprung für einen Maler :)

From the French Provence to the American Times Square.
That's one small step for a painter, one giant leap for mankind. :)

Verkauft. SOLD.

Dienstag, 22. Dezember 2015

1588 Gordes Challenge

Acryl auf Leinwand 20 x 20 cm - acrylic on canvas 7.9 x 7.9 inches

Der Beitrag zur DPW »Thunderstorm Challenge«. Thema ist der Zeitpunkt vor (oder nach) einem Gewitter. Diese Situation ergab sich bei unserem letzten Besuch in der provenzalischen Stadt Gordes. Die Sonne strahlte gleißend, im Hintergrund brauten sich die Gewitterwolken zusammen.

The contribution to the DPW »Thunderstorm Challenge«. Topic is the time prior to (or after) a thunderstorm. This situation arose during our last visit in the Provençal town of Gordes. The sun shone glistening in the background, the storm clouds were brewing together.


Montag, 21. Dezember 2015

1587 Couleurs Garrigue

Acryl auf Leinwand 20 x 20 cm - acrylic on canvas 7.9 x 7.9 inches

Der kleine Laden gegenüber von unserem Hotel in Cucuron.
Es scheint schon wieder eine kleine Ewigkeit her zu sein, dass wir dort waren.
War aber im Oktober diesen Jahres.
Nicht vergessen, jedes Bild, das diesen Monat verkauft wird, 
kommt zusammen mit meinem Jahreskalender 2016 gratis dazu!

The little store across the street from our hotel in Cucuron.
It seems a small lifetime ago that we'd been there.
But it was in October this year.
Don't forget: Each painting you buy this month comes with my Calendar 2016 for free.

Hier mitbieten oder kaufen. Click here to bid.

Sonntag, 20. Dezember 2015

1586 Waldwinter

Aquarell auf boesner 300 gms rau DIN A4 nach Adelene Fletcher mit eigener Technik
Watercolor after Adelene Fletcher in own technique

Hier kommt momentan ja kein Schnee-Feeling auf.
Daher ein Aquarell im Wald im Winter nach Frau Fletcher.

Forestwinter
There's no snow-feeling at all in most parts of Germany.
Therefore, a watercolor in the forest in winter after Mrs. Fletcher.

NFS. Unverkäufliche Studie.



Samstag, 19. Dezember 2015

1585 Episodenheld

Acryl auf Leinwand 20 x 20 cm - acrylic on canvas 7.9 x 7.9 inches

Ab und an muss ich mich wieder an einem Portrait versuchen. 
Ob man den Kerl nun erkennt oder nicht, macht mir nichts aus. 
Wie immer, gab ich mir eine Zeitvorgabe (CD-Länge ca. 45 Minuten).
Kleiner Trick, den ich auch wieder angewendet habe:
Das Bild wurde nach auf dem Kopf stehenden Motiv gemalt.
Warum? Beim Malen des Bildes - also gedreht um  um 180° - konzentriert man sich ungestört auf Formen und Farbwerte, anstatt eine unbedingte Ähnlichkeit herstellen zu wollen. Also nur eine Studie.

Episode Hero
Every now and then I have to paint  a portrait.
I don't care, whether you recognize this guy or not.
As always, I gave myself a strict timing of a CD-length - 45 minutes.
A little trick I've also re-applied: I paintes the picture upside down.
Why? Painting upside down allows to concentrate on shapes and values only - without being distracted by the face and resemblance.

Studie. NFS.

Freitag, 18. Dezember 2015

1584 Feuertreppe

Acryl auf Leinwand 20 x 20 cm - acrylic on canvas 7.9 x 7.9 inches

Eine der schönen Nebeneffekte des Daily Paintings: 
Beim Übersetzen ins Englische, lerne ich immer wieder neue Vokabeln dazu. 
Heute: Feuertreppe heißt escape stairs. Oder auch fire stairs.

Fire stairs
One of the nice side effects of Daily Painting: 
When translating into English, I often learn new vocabulary. 
Today: Feuertreppe is escape stairs or fire stairs (which I thought first).

Hier mitbieten oder kaufen. Click here to bid.

Donnerstag, 17. Dezember 2015

1583 Der entwendete Brief

• Acryl auf Leinwand 15 x 15 cm • Acrylics on canvas - 5.9 x 5.9 inches •

Bei E. A. Poe liegt der Brief, nachdem das ganze Haus durchsucht wurde, ganz offen in einer Ablage zwischen anderen Briefen. Bei den heute üblichen Mengen an Altpapier wäre auch dort wohl ein gutes Versteck. Dieser schön verpackte Müll stand stilvoll am Straßenrand einer venezianischen Calle.

The Purloined Letter
In E. A. Poe's story, the whole house was searched after this letter. It was lying quite frankly in a tray between others. Regarding the amounts of waste paper today, this would probably also be a good hiding place. 
This stylishly disposed packaged was placed on the roadside of a Venetian street.


Mittwoch, 16. Dezember 2015

1582 Stadt der Nacht und des Lichts

Acryl auf Leinwand 20 x 20 cm - acrylic on canvas 7.9 x 7.9 inches

Als Gegendarstellung zum gestrigen Bild gibt es heute viel Farbe. 
Gemalt habe ich auf eine schwarz grundierte Leinwand. 
Es gibt auch viele »Details«. Wobei man einmal genau hinschauen sollte, eigentlich erkennt man nichts Genaues.

City of the Night and the Light
As a reply to yesterday's painting, today's here a lot of color. 
I have painted on a black primed canvas. 
You see, there are many »details« - but you should look closely and you'll recognize nothing definite.

Verkauft. SOLD.

Dienstag, 15. Dezember 2015

1581 New York Sublimation

Acryl auf Leinwand 20 x 20 cm - acrylic on canvas 7.9 x 7.9 inches

Eine Steigerung und gleichzeitig eine Vereinfachung zeigt sich durch das Weglassen. Eine beschränkte Farbpalette, die fast schwarz weiß ist und wenige Farbnuancen. Ich hätte das Taxi knallgelb machen können, doch das erschien mir dann doch ein zu billiger Trick und darum habe ich es gelassen.

Increasing the effect while simplifying. A limited palette, which is almost black and white plus a few color nuances. Painting the cab in a bright yellow seemed a too cheap trick then, that's why I left it like this.

Hier mitbieten oder kaufen. Click here to bid.


Montag, 14. Dezember 2015

Kalender 2016

• Mein neuer Tischkalender 2016 •
• My new Desk Calendar 2016 •
• Das sind die 12 Einzelseiten mit Kalendarium (deutsche Feiertage) •
• The 12 single pages with German holidays •

Mein kleiner Tischkalender für 2016 ist nun erhältlich.
Wer ihn sein eigen nennen möchte, kann mir gerne eine E-Mail schicken.
Kleiner Spamschutz: Bitte das [at] mit @ ersetzen.
15 x 15 cm | 12 Kalenderseiten.
Preis 5,00 € plus 1,45 € Porto innerhalb Deutschlands.

Calendar 2016
My little desk calendar for 2016 is now available.
If you want to call it your own, click here.
5.9 x 5.9 inches | 12 calendar pages.
US $ 5,00 plus US $ 4,00 international postage (insinde Europe and the US/Canada).

1580 Desperado

Acryl auf Leinwand 20 x 20 cm - acrylic on canvas 7.9 x 7.9 inches

Ein weiterer Blick auf die New Yorker Taxiszene ;)
Das Gelb der Autos ist einfach ein echter Blickfang.

Another view of the New York taxi scene;)
The yellow of the cars is simply an real eye-catcher.

Hier kaufen oder mitbieten. Click here to bid.

Sonntag, 13. Dezember 2015

1579 Hobo

• Aquarell / Watercolor • 38 x 28,5 cm • 15 x 11,2 inches •
• Leonardo Hahnemuehle 600 gms •

Dritter Advent. 
Zeit, auch mal an die zu denken, die draußen wohnen. 

Third Advent.
Time to think of those who have no home and live outside..

Hier mitbieten oder kaufen. Click here to bid. 
Betrag wird gespendet für Obdachlose - Amount will be donated to homeless pepole.

Freitag, 11. Dezember 2015

1577 Frauenschuh

Acryl auf Leinwand 20 x 20 cm - acrylic on canvas 7.9 x 7.9 inches

Während der Einkaufstouren durch die Stadt schaue ich intuitiv und unterbewusst immer nach brauchbaren Zeichen- und Malmotiven. Je nachdem, krame ich dann mein Skizzenbuch oder meine (Handy-)Kamera heraus. Nur ein Bruchteil der Bilder wird wirklich auch gemalt. Schuhe sind immer ein besonders schönes Motiv, finde ich.

Ladyshoe
During shopping tours through the city, I am intuitively and subconsciously looking for useful things to paint. If something's spotted for being worth enough, I rummage out my sketchbook or my (mobile phone's) camera. Only a fraction of the photos then I really paint later. Shoes always make perfect painting motifs -amho.

Hier kaufen oder mitbieten. Click here to bid.

Donnerstag, 10. Dezember 2015

1576 Zipper catches Skin

Acryl auf Leinwand 20 x 20 cm - acrylic on canvas 7.9 x 7.9 inches

Dies ist der Titel eines Albums von Alice Cooper von 1982. 
Und der Titel meines Daily Paintings von 2015.

This is the title of an Alice Cooper album from 1982.
And the title of my Daily Painting from 2015.

Mittwoch, 9. Dezember 2015

1575 ZKOUB

• Acryl auf Leinwand 15 x 15 cm • Acrylics on canvas - 5.9 x 5.9 inches •

Hört sich vielleicht Chinesisch an? Sind aber nur die Buchstaben dieser Designtassen in willkürlicher Reihenfolge. ZUBOX, BOXZU, XOBUZ?

This may sound Chinese? 
But these are only the letters of this design mugs in random order.
ZUBOX, BOXZU, XOBUZ?

Hier mitbieten oder kaufen. Click here to bid.

Dienstag, 8. Dezember 2015

1574 Nähkästchen

• Acryl auf Leinwand 15 x 15 cm • Acrylics on canvas - 5.9 x 5.9 inches •
• 
Dank an Pixabay, ihr seid großartig! • Thanks to Pixabay, you're great! •

Das ist so etwas, woraus man gerne plaudert. Somit sei hier verraten, das ich die Vorlage für das heutige Bild im (ta-daa!) Internet gefunden habe. Netterweise auf einer Plattform, bei der man nicht extra angeben muss, woher die Quelle stammt, da alle dort gezeigten Bilder gemeinfrei publiziert sind. 

Sewing Kit
Here's some gossip for you. Thus is to be revealed here, I've found the template for today's image on the (taa-daa!) Internet. Kindly, on a platform in which you do not have to extra-specify where your source comes from, because all pictures shown there are published in the public domain. 

Hier kaufen oder mitbieten. Click here to bid.

Montag, 7. Dezember 2015

1573 Deko-Rehe

• Acryl auf Leinwand 15 x 15 cm • Acrylics on canvas - 5.9 x 5.9 inches •


Das wird dann eine weitere kleine Xmas-Deko für unser Heim. 
Wenn's nicht einer von euch kauft ;)

Decorative Deer
This is another tiny Xmas deco for our home.
If there's no buyer out there ;)

Verkauft. SOLD.

Sonntag, 6. Dezember 2015

1572 Kaffee Ticket

• Acryl auf Leinwand 15 x 15 cm • Acrylics on canvas - 5.9 x 5.9 inches •

Ein weiterer Blick von oben auf den Tisch herab. 
Schönen Nikolaustag!

Coffee Ticket
Another view from the top down to the table.
Happy St. Nicholas' day

Samstag, 5. Dezember 2015

1571 Die halbe Wahrheit

• Öl auf Leinwand 50 x 40 cm • Oil on canvas - 19.7 x 15.8 inches •

Gestern wurde es dann doch ein echter Krankheitstag. 
Ich habe daher nur dieses halbfertige Stadt-Bild für euch, 
welches ich immer mal wieder zwischendurch bearbeite.

Half the Truth
Yesterday I was busted by the flu I caught. 
Therefore, I've only this half-finished city painting for you, 
which I work on between every now and then.

Unfertig. NFS.

Freitag, 4. Dezember 2015

1570 Nasenlauf

• Acryl auf Leinwand 15 x 15 cm • Acrylics on canvas - 5.9 x 5.9 inches •

Habe mir eine Erkältung eingefangen. 
Geht ja von selber wieder weg.

Nose-Run
Have caught a cold.
Will be gone by itself.


Donnerstag, 3. Dezember 2015

1569 Klammer

• Acryl auf Leinwand 15 x 15 cm • Acrylics on canvas - 5.9 x 5.9 inches •

Ein Stillleben aus dem Atelieralltag:
Einige Preisschilder harren ihrer Nutzung zur Auszeichnung meiner Bilder bei kommenden Ausstellungen.

Clip
A still life from the everyday studio life:
Some price tags awaiting their use to label my paintings at upcoming exhibitions.

Mittwoch, 2. Dezember 2015

1568 Popcorn Challenge

• Acryl auf Leinwand 15 x 15 cm • Acrylics on canvas - 5.9 x 5.9 inches •

Zuerst dachte ich: »Was für ein blödes Thema – Popcorn malen«. 
Dann aber bereitete es mir sehr viel Spaß, dieses Kleinod zu fertigen, 
um bei der DPW-Challenge der Woche mitzumachen. 
Kleiner Zusatz-Kaufanreiz für Weihnachten gefällig?
Alle, die bis Jahresende ein Bild von mir kaufen, erhalten gratis meinen Tisch-Jahreskalender 2016. Hierzu bald mehr.

My first thought: »What a stupid topic – painting popcorn«.
But then it was a lot of fun to perform this little gem 
In case you need another suggestion for a christmas gift.
Those who by a painting from me until the end of the year will get my table calendar for free. More about it soon.

Dienstag, 1. Dezember 2015

1567 Forever

Acryl auf Leinwand 20 x 20 cm - acrylic on canvas 7.9 x 7.9 inches

Erstes Türchen des Adventskalenders.
Eine Postkarte aus den USA: 
Mit "Batman forever", dem "Lincoln Memorial forever" und "Elvis forever". 
Diese Karte kam von einer meiner loyalen Kundinnen. 
Jetzt bist Du sicher auch erstaunt, gell?

Heute beginnt die 20 x 20 für 20 EUR Aktion bei boesner Hannover.

First Door of my Advent Calendar.
A postcard from the US: 
Starring "Batman Forever", the "Lincoln Memorial forever" and "Elvis forever". 
This postcard came from one of my loyal customers. – Now you're amazed too, I suppose :)


Montag, 30. November 2015

1566 Champignons

Acryl auf Leinwand 20 x 20 cm - acrylic on canvas 7.9 x 7.9 inches

Hier ein bislang unveröffentlichtes Bild einiger Pilzköpfe.

Here is a previously unpublished image of the mop topped 
(in German "Pilzkopf" means mushroom caps).

AKTION 20x20 für 20€ (bei boesner Hannover 1.-31.12.2016)

Sonntag, 29. November 2015

1565 Baumstudie

Aquarell auf boesner Torchon 36 x 48 cm nach Adelene Fletcher mit eigener Technik
Watercolor after Adelene Fletcher in own technique
Bilddetail - Detail of the painting

Vergangenen Mittwoch haben wir mit der Mittwochs-Sketching-Gruppe weitere Baumstudien in Aquarelltechnik gemacht. Ich habe dieses Bild nach einem Aquarell von Adelene Fletcher gemacht. 

Tree Studies
Last Wednesday our we Wednesday-Sketching Group did further studies for painting trees in Watercolor. I have done this after a watercolor by Adelene Fletcher.

NFS. Unverkäufliche Studie.


Samstag, 28. November 2015

1564 Junges Rotkehlchen im Schnee

Acryl auf Leinwand 20 x 20 cm - acrylic on canvas 7.9 x 7.9 inches

Leute, es wird langsam kälter.
Die Spatzen tragen schon Batman-Masken.

Young Robin in the Snow
Guys it's getting colder now.
The sparrows are already wearing Batman masks.
Or was it Robin?

Freitag, 27. November 2015

1563 Holmes' Violine

Acryl auf Leinwand 20 x 20 cm - acrylic on canvas 7.9 x 7.9 inches

Dieses Gegeige kann einem sicher ganz schön auf den Geist gehen. Jedenfalls, wenn man einigen Sherlock Holmes Storys Glauben schenkt, die ich seit einiger Zeit als Hörbuch während des Malens nebenher höre. Der Meisterdetektiv soll dieses Instrument demnach eher »experimentell« (nicht elementar!) beherrschen. Zudem spielt er meist des Nachts.

Holmes' Violin
Violin playing can often be annoying. Anyway, some Sherlock Holmes stories I'm hearing while painting make me believe that the master detective is performing his instrument in a more or less "experimental" (not elementary) way. In addition, he mostly plays at night.

Verkauft. SOLD.

Donnerstag, 26. November 2015

1562 Generation Golf

Acryl auf Leinwand 20 x 20 cm - acrylic on canvas 7.9 x 7.9 inches

Weiter auf dem Zeitstrahl der Erinnerung. Mein erstes Auto war ein VW Golf von 1979, den wir für 800 DM kauften. Während des Studiums in Aachen und auch danach leistete er uns gute Dienste. Hier steht es vor der Fachhochschule für Design im Boxgraben in Aaachen.

Next on the timeline of my remembrance. My first car was a Volkswagen Golf from 1979. We payed about 800 Deutsch Marks. While studying in Aachen and afterwards he served us well. Here it stands in front of the College of Design on the Boxgraben in Aix -La-Chapelle.

Mittwoch, 25. November 2015

1561 tiptop IN OUT

Acryl auf Leinwand 20 x 20 cm - acrylic on canvas 7.9 x 7.9 inches

Ich konnte mich nicht zwischen "tiptop" und "IN OUT" entscheiden. 
So habe ich beides als Titel gewählt. 
Aber bei den Farben war ich mir sicher, dass es eine reduzierte Farbpalette sein sollte. 

I could not decide between "tiptop" and "IN OUT". 
So I've chosen both as title. 
But when it comes to colors, I was sure that there should be a reduced color palette.

Hier kaufen oder mitbieten. Click here to bid.

Dienstag, 24. November 2015

1560 Barbeque & Cold Beer

Acryl auf Leinwand 20 x 20 cm - acrylic on canvas 7.9 x 7.9 inches
Beide Teile nebeneinander - Both parts together

Passend zum Bild vom Samstag folgt heute der rechte Teil der Barszene aus 1940.

This paintings keeps in touch with the image from last Saturday.
A bar scene from around 1940.



Montag, 23. November 2015

1559 Hamburgskizzen

Skizze in Skizzenbuch 13,5 x 42 cm

Skizze in Skizzenbuch 13,5 x 42 cm

Das Wochenende war ich in Hamburg. Sehr schöne Ausstellung über die Zeit von Poussin bis Monet (Die Farben Frankreichs) im Bucerius Kunst Forum. Es blieb zum Glück noch etwas Zeit für 2 Skizzen. Oben im Inneren des Michels und unten ein Blick aus der Europa Passage bei Dunkelheit im Schnee..

Hamburg Sketches
This weekend I visited Hamburg. Very cool exhibition about the time from Poussin to Monet (The colors of France) at the Bucerius Kunst Forum. Luckily there was still some time for 2 sketches.

Sonntag, 22. November 2015

1558 Sonntagsskizzen 13

Skizze in Skizzenbuch 13,5 x 21 cm
Skizze in Skizzenbuch 13,5 x 21 cm
Heute nur eine schnelle Skizze vom Sprengel-Museum 
nebst einer Skizze vom Laternenumzug.

Today only a quick sketch from the Sprengel Museum, 
together with a sketch of a lantern procession.

Samstag, 21. November 2015

1557 Whiskey 'n Beer

Acryl auf Leinwand 20 x 20 cm - acrylic on canvas 7.9 x 7.9 inches

Ein altes Bild von 1940 (Melrose Louisisna) diente mir heute als Vorlage.

An old picture from 1940 (Melrose Louisisna) served to me as template.

Freitag, 20. November 2015

1556 Halve Haan

Acryl auf Leinwand 20 x 20 cm - acrylic on canvas 7.9 x 7.9 inches

Ich will hier kein Geheimnis lüften. 
Denn wahrscheinlich weiß eh schon jeder, 
dat ene Halve Hahn en Röggelche met Kies ess.
Jecke Kölsche sin mer.

I will reveal no secret here. 
Probably any person, who had ever been in an Cologne Brewery Pub knows it already: 
A »Halve Hahn« (half a chicken) is a bun with cheese. 
Freaky Germans.

Hier mitbieten oder kaufen. Click here to bid.

Donnerstag, 19. November 2015

1555 Novemberrabe

Acryl auf Leinwand 20 x 20 cm - acrylic on canvas 7.9 x 7.9 inches

Novembergedanken fließen entlang
der gebrochenen Träume vom Glück.
Niemand wagt den Gang zu stören,
niemand schaut zurück.
Der Rabe sitzt auf blankem Ast,
flieht krächzend vor dem eisigen Wind.

Die gold'ne Flut bedeckt den Hang
der gebrochenen Träume vom Glück.
Alles scheint darauf zu hören,
der Rabe kehrt zurück.
Und in der Stille glaubt er fast,
die rote Sonne mache ihn blind.

Dieses Gedicht habe ich 1993 geschrieben.
Gestern fiel es mir beim Rumstöbern im Keller wieder in die Hände. 

November Raven
November mem'ries are fleeting apart
in broken dreams of bliss.
No one dares to interfere,
no one's looking back.
On bare branch pondering in griefs,
the raven's cawing 'gainst the storm.

The golden leaves still cover his heart
with broken dreams of bliss.
The raven's coming back to hear
the silence of his track.
The blinding red sun, he believes,
will never be again that warm.

I wrote this poem in 1993.
Yesterday all of a sudden I discovered it whilst poking around in the cellar.
(I translated it into an -almost- English version now.)
Like to hear your suggestions on a more appropriate translation.

AKTION 20x20 für 20€ (bei boesner Hannover 1.-31.12.2016)